在光谷步行街的手扶电梯旁，王思乐发现一些英文提示语适当“雷人”。如“请扶好孩提”被译成了“Pleaseledbythegoodchildren。”王思乐有些哭笑不得：“好孩子就扶着，坏孩子就不用管了吗？”赵良新说，这块提示牌上的4句英语，有3句有必定的问题。请扶好孩提，英文运用“Pleasetakecareofyourchildren”即可。请紧握扶梯，不用运用“PleaseCapitalizeontheescalator”，只需“Pleasehold”即可。而“请当心梯缝”的翻译中，短少“of”。

  在大洋百货的楼层介绍中，“Careefour（家乐福）”被误写成“CarryeforeSupermarket”。赵良新说，英文名字应采纳“名随主便”的准则，不能随意改动。

  光谷书城门口张贴着一张巨幅海报，上面写着“Readingopensyourworlds（阅览延伸国际）”，海报还以“booktown”来表明“书城”。赵良新以为，这种翻译不符合老外的思维习惯。“world”是不可数名词。别的，书城应译为“bookstore”。

  在光谷步行街走了一圈，赵良新还发现许多不标准的英语标识。如：光谷通讯数码城的英文名中，首写字母都应大写；兴业银行的英文名缺一个空格。

  昨日，记者已将这样一些问题反映到光谷步行街销售部。今天，本报还将约请专家造访火车站、长途汽车站等公共窗口，找出这些影响城市形象的“雷人英语”标识。