本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

  纽约的富人几乎不得不自己倒垃圾，很少有东西能像门卫那样，成为纽约的典型代表。是的，另外的地方也有门卫。但就像你在任何地方都能买到百吉饼。而纽约的门卫很特别。居民们经常说，他们的门卫就像家人一样。他们是值得信任，行事谨慎的门卫。他们密切关注注意孩子和住户的安全。“我们都是一个团队的一员，”一名门卫说。在最近的合同谈判中，该团队出现了分歧。

  4月13日，代表了大约3万名门卫和楼里的其他工作人员的门卫联盟--32BJ-SEIU工会投票决定罢工。但在4月19日，也就是合同到期的前一天，双方--32BJ-SEIU工会和房地产劳资关系咨询委员会为代表的约3000名业主--达成了一项协议。工会得到了它想要的加薪，并保留了雇主全额支付医疗的权益。工会主席凯尔·布拉格表示，他的成员们度过了艰难的两年。当居民呆在家里或逃离城市时，门卫（包括女性门卫）就会去工作。大约40名纽约门卫死于新冠肺炎。

  新冠协议意味着更多的清洁工作。当居民生病时，门卫有时是唯一确保他们有饭吃的人。随着慢慢的变多的人依赖网购和外卖，送货量增加了。在市中心一栋60层的大楼里工作的克里斯特兰·约翰逊说：“我们要确保他们所需要的一切都得到满足。”疫情也影响了管理。许多底商，如零售商和餐馆，都关闭了，没有重新开业，这在某种程度上预示着收入损失。工会对此表示怀疑：曼哈顿的租金创历史上最新的记录，第一季度住宅物业销售也达到了有史以来最强劲的水平，成交额达73亿美元。一家名为Miller Samuel的评估公司的乔纳森·米勒说，门卫会使一套公寓的价值增加10-15%。在某一些程度上，门卫总是得到管理部门的支持--以居民的形式。一些门卫甚至帮他们为可能的罢工做准备，向居民展示垃圾在哪里回收以及怎么样去使用电梯。

  《寻找门卫 ：一个隐蔽的社交世界》一书的作者、哥伦比亚大学的彼得·比尔曼说，这很不寻常，该书探讨了这种奇怪的关系。“在其他情况下，你不会看到这种动态。从本质上讲，房客成了“工贼”，取代了门卫的劳动。但它是在非常优雅和相互支持的情况下完成的。令房客和门卫庆幸的是，罢工得以避免。上一次罢工是在1991年，持续了12天。2022年的罢工会产生更大的影响，因为对许多家庭来说，外卖已经从奢侈品变成了必需品：送餐员和快递员可能不想越过罢工纠察线。居民们不得不自己开门、自己叫出租车的情况也就避免了。返回搜狐，查看更加多